• 下載影像瀏覽軟體
• 延伸查詢　
• 回上一頁



博碩士論文： 六堆客語手腳動作詞探討=The research of action words in Liouduei Hakka language

• 作者：曾秋梅(Chiu-mei Tseng)(研究生)
• 其他作者：江俊龍(指導教授)
• 語文：中文

• 出版者：國立屏東教育大學
• 系所名稱：文化創意產業學系
• 學位類別：碩士

• 出版日期：2011
• 畢業學年度：99
• 頁數：230

• 主題：節慶-其他

• 關鍵詞：動作動詞、語音、詞義、六堆客家庄、acceptation、Phonetic、Action words、Liouduei Hakka Villages

• 國家：臺灣

• 網址：http://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dnclcdr&s=id=%22099NPTT5785007 %22.&searchmode=basic

摘要：

本研究主要對客語手、腳動作詞个語音、詞義進行分析，進一步了解漢字在動作詞用字个正當性。一般認為客家話對宋朝時期就已經形成，故所，歷來對客家話个研究大部分放在中古以來个語音現象為主。根據羅香林提出客家先民有五擺个遷徙，加上日治時期个皇民化運動，國民政府个華語政策，造成客家話有蓋多有音無字，係無，到底愛用哪隻字來書寫正係正確个，這兜現象近來學者專家都提出佢等个論調，教育部提出个客語推薦用字乜有部分有爭議个。?等已經知得客語語音係對中古音演變而來，中古音又係對《廣韻》切韻規則來證實，所以，本研究認為手、腳動作詞語音詞義這方面十分值得進一步來探討个，同時作為研究動作詞个一息參考。
本論文分五部份：
第一章、「緒論」，第一節緣起同目的、研究方法、名詞釋義、研究範圍同限
制；第二節說明客語記音方式，包含聲母、韻母、聲調、變調等
說明。
第二章、文獻探討
第三章、同手、腳相關動作字詞个探討：
第一節、徒手動作語音特性及字義分析；第二節、手持物動作語音
特性及字義分析；第三節、腳部動作語音特性及字義分析
第四章、類義詞探析
第伍章、結論
This research primarily analyzes the Hakka phonics and acceptation which generate from gesture and foot movement, by which further clarify the legitimacy of usage of action words in Chinese character. Generally speaking, Hakka language has appeared during Song dynasty, and therefore the study on Hakka language has mainly put focus on the phonetic phenomenon throughout the history. According to Luo Xiang Lin(羅香林) who proposed that there are five migrations of Hakka people on record, along with japanization during Japanese Occupation and Chinese policy made by National government, these all make Hakka language generate a large amount of Hakka phonetics without word-form. Recently, many scholars and experts have proposed their theories toward this phenomenon that what word would be correct and appropriate to be chosen as formal writing. In addition, some of the Hakka words recommended by Ministry of education also remain controversial. Hakka phonetics evolve from middle Chinese phonetics which are verified through the rule of Qieyun(note: cut rhyme) in Guangyun system(note: wide rhyme), and consequently this research holds that phonics and acceptation of action words that generate from gesture and foot movement are worth being scrutinized, and are taken as a reference of studying action words as well.

This theory is divided into five parts as follows:
Chapter 1: Introduction-Section 1: Motivation and purpose, research methods, definition of terms, and research scope and constraint. Section 2: The illustration of the methods of transcribing Hakka phonetic, including initial consonant, vowel, tone, and modulation.
Chapter 2: Literature review.
Chapter 3: Probe into the relevant action words of gestures and foot movement. Section 1: The analysis of phonetic characteristics and word meaning related to the action words of empty hand. Section 2: The analysis of phonetic characteristics and word meaning related to the action words of object-handheld. Section3: The analysis of phonetic characteristics and word meaning related to the action words of foot movements.
Chapter 4: The analysis of synonym
Chapter 5: conclusion

目錄：

第一章 緒論‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥……1
第一節 緣起同目的、研究方法、名詞釋義、研究範圍同限制‥‥‥‥ 1
一 緣起同目‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 1
二 研究方法‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ‥‥ ‥ 3
三 名詞釋義‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 4
四 研究範圍同限制‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 5
第二節 客語記音方式‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 7
一 聲母个標示‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 8
二 韻母个標示‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥10
三 聲調个標示‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥15
四 四縣話个變調‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥17
第二章 文 獻 探 討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 19
第一節 同語音有關个文獻探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 19
第二節 動作動詞有關个文獻探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 25
第三章 同手、腳相關動作字詞个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥… 29
第一節 徒手動作語音特性及字義分析‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥…29
一 手同手指部位个定義‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥…29
二 手部動作个動詞‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥…30
三 徒手動作字詞个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥…31
（一）手指部位‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 33
（二）手巴掌部位‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 48
（三）手髀部位（包含歸隻手髀同手?部位）‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 65
（四）雙手部位（包含手指部位）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 69
第二節 手持物動作語音特性字義分析‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 76
（一）持物「打」動作詞‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 77
（二）日常生活常用持物動作詞‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥84
（三）運動娛樂類持物動作詞‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 124
（四）農事持物動作詞‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 128
（五）工程類持物動作詞‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 139
第三節 腳部所發出个動作語音特性字義分析‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 148
一 腳部位个定義‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥148
二 腳部動作个分類‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥149
三 腳部動作字詞个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥150
（一）腳盤部位‥‥‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥……150
（二）腳部位‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ‥163
小結‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 189
第四章 類義詞探析 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 193
第一節 徒手動作類義詞差異探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥193
一 挲soˊ、摸miaˊ、摸mioˊ差異个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 193
二 挼noˇ、擂luiˇ、推tuiˊ差異个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 196
三 撆bied、擗biag差異个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 197
四 抨pongˊ、搥cuiˇ、 sen 差異个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥…199
第二節 持物動作類義詞差異探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥200
一 丟diu、篠xiuˋ、扌麥 mag差異个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 200
二 捧bungˋ、兜deuˊ、扛gongˊ差異个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 201
三 扐led、揇namˋ、攬lamˋ差異个探討‥‥‥‥‥‥‥ ‥‥‥‥203
第三節 腳部動作類義詞差異探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 205
一 跳tiau、躍qiogˋ差異个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ‥‥‥205
二 飆beuˊ、⻊兼 kiam差異个探討‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ‥‥‥206
小結‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 207
第五章 結論‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 209
參考資料‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 211
附 錄 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 213
一 手部動作動詞个「字」‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥……… 213
二 腳部動作動詞个「字」‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥……… 214
三 考證過个徒手動作動詞个「字」‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 215
四 考證過个持物動作詞「字」‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥… 216
五 考證過个腳動作動詞个「字」‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 218
訪談語錄‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 220
一 時間：2011.4.28 訪談對象：馮清春 地點：馮清春宅……… 220
二 時間：2011.4.23 訪談對象：謝辛英、陳玉如
地點：田中社區媽媽教室前廣場………………………………… 227
三 時間：2011.4.29 訪談對象：李玉玲、春美（後加入者）
地點：西勢國小辦公室…………………………………………… 227

表次
表一 聲母分類表………………………………………………… 9
表二 韻母分類表…………………………………………………11
表三 成音節輔音表………………………………………………15
表四~1 聲調表……………………………………………………16
表四~2 聲調表……………………………………………………17


圖次
圖一：音節結構…………………………………………………… 7
圖二：陰平變調規則…………………………………………… …18
一、徒手動作圖次
圖1~1~1指ziiˋ………………………………………………… …33
圖1~1~2揬dudˋ……………………………………………………34
圖1~1~3責jidˋ ……………………………………………………35
圖1~1~4針ziim…………………………………………………… 36
圖1~1~5挖vagˋ……………………………………………………37
圖1~2（1）~1拈ngiamˊ………………………………………… 38
圖1~2（1）~2撚ngienˋ【ngianˋ】………………………………39
圖1~2（1）~3扭ngiuˋ…………………………………………… 39
圖1~2（1）~4捏nedˋ…………………………………………… 40
圖1~2（2）~1彈tanˇ………………………………………………41
圖1~2（2）~2扚diag…………………………………………… 41
圖1~2（3）~1挾giab………………………………………………42
圖1~3~1撮zebˋ…………………………………………………… 43
圖1~4~1撆bied…………………………………………………… 44
圖1~4~2擗biag…………………………………………………… 45
圖1~4~3摸miaˊ ……………………………………………………46
圖1~4~4敋gog、guag………………………………………… … 47
圖1~4~5扌豖 dug…………………………………………………… 47
圖1~4~6撘dab………………………………………………………48
圖2~1~1巴baˊ………………………………………………………49
圖2~1~2盪tong…………………………………………………… 49
圖2~1~3摑gued…………………………………………………… 51
圖2~1~4攉vogˋ…………………………………………………… 51
圖2~1~5搧sanˊ…………………………………………………… 52
圖2~1~6爪iauˋ ……………………………………………………53
圖2~1~7抓zauˋ ……………………………………………………53
圖2~1~8扡iaˋ………………………………………………………54
圖2~1~9掰boiˊ…………………………………………………… 55
圖2~1~10揢kag…………………………………………………… 56
圖2~1~11扌送 sungˋ ……………………………………………… 56
圖2~1~12推tuiˊ ……………………………………………………57
圖2~1~13剁dog…………………………………………………… 58
圖2~1~14拍pogˋ……………………………………………………58
圖2~1~15拂fin………………………………………………………59
圖2~1~16擛iag…………………………………………………… 60
圖2~1~17捋lod…………………………………………………… 61
圖2~1~18扼agˋ…………………………………………………… 62
圖2~1~19挲soˊ…………………………………………………… 62
圖2~2~1抨pongˊ………………………………………………… 63
圖2~2~2搥cuiˇ…………………………………………………… 64
圖2~2~3 sen…………………………………………………… 64
圖2~2~4 擂luiˇ…………………………………………………… 65
圖3~1~1頓dun…………………………………………………… 66
圖3~2~1伸cunˊ ……………………………………………………67
圖3~2~2紥zadˋ ……………………………………………………67
圖3~2~3偏pienˊ……………………………………………………68
圖3~2~4拗auˋ ………………………………………………… …69
圖4~1擘bagˋ ………………………………………………………70
圖4~2揞emˊ……………………………………………………… 70
圖4~3挼noˇ…………………………………………………………71
圖4~4撳kim……………………………………………………… 72
圖4~5搓caiˊ……………………………………………………… 72
圖4~6?deb…………………………………………………………73
圖4~7撮codˋ ………………………………………………………74
二、持物動作詞圖次
圖1~01丟diu……………………………………………………… 78
圖1~02篠xiuˋ………………………………………………………79
圖1~03扌麥 mag…………………………………………………… 80
圖1~04掃so…………………………………………………… … 82
圖1~05斫zogˋ………………………………………………………82
圖1~06毆euˋ……………………………………………………… 83
圖2~01扒paˇ……………………………………………………… 84
圖2~02挾giabˋ…………………………………………………… 85
圖2~03舀ieuˋ………………………………………………………86
圖2~04洗seˋ ………………………………………………………86
圖2~05抹miˇ ………………………………………………………87
圖2~06兜deuˊ …………………………………………………… 88
圖2~07鏟canˋ …………………………………………………… 88
圖2~08切qiedˋ………………………………………………………89
圖2~09剁dog………………………………………………………90
圖2~10砧zemˊ ……………………………………………………90
圖2~11挕diab………………………………………………………91
圖2~12擇tog……………………………………………………… 92
圖2~13削xiogˋ…………………………………………………… 93
圖2~14破po…………………………………………………………94
圖2~15?ciiˇ……………………………………………………… 95
圖2~16刨pauˇ………………………………………………………95
圖2~17斟ziimˊ…………………………………………………… 96
圖2~18搓caiˊ………………………………………………………97
圖2~19搓co…………………………………………………………97
圖2~20擼lu…………………………………………………………98
圖2~21掃so…………………………………………………………99
圖2~22抔budˋ ……………………………………………………100
圖2~23倒doˋ …………………………………………………… 101
圖2~24捽cud………………………………………………………101
圖2~25擤sen………………………………………………………102
圖2~26槓gong……………………………………………………103
圖2~27擎kiangˇ………………………………………………… 104
圖2~28開koiˊ ……………………………………………………104
圖2~29閂 conˊ……………………………………………………105
圖2~30鎖soˋ………………………………………………………106
圖2~31梳siiˊ………………………………………………………106
圖2~32搽caˇ………………………………………………………107
圖2~33畫fa∕vag…………………………………………………108
圖2~34漆qidˋ ……………………………………………………109
圖2~35著zogˋ……………………………………………………109
圖2~36?tagˋ ……………………………………………………110
圖2~37脫todˋ ……………………………………………………111
圖2~38攣lionˇ……………………………………………………111
圖2~39穿con ……………………………………………………112
圖2~40戴dai………………………………………………………113
圖2~41點diamˋ………………………………………………… 113
圖2~42擐kuan……………………………………………………114
圖2~43剃ti ………………………………………………………115
圖2~44敲kau…………………………………………………… 116
圖2~45剪jienˋ……………………………………………………116
圖2~46揢kag…………………………………………………… 117
圖2~47掀ianˊ ……………………………………………………118
圖2~48鋸gi……………………………………………………… 118
圖2~49摺zabˋ ……………………………………………………119
圖2~50扛gongˊ………………………………………………… 120
圖2~51揇namˋ……………………………………………………120
圖2~52攬lamˋ ……………………………………………………121
圖2~53托togˋ ……………………………………………………122
圖2~54捧bungˋ∕mungˋ…………………………………………122
圖2~55扐led………………………………………………………123
圖3~01釣diau…………………………………………………… 124
圖3~02字音：捅tungˋ∕tung…………………………………… 125
圖3~03打daˋ………………………………………………………125
圖3~04擲jied………………………………………………………126
圖3~05?bangˊ……………………………………………………127
圖3~06撐cang…………………………………………………… 128
圖4~01牽kianˊ……………………………………………………129
圖4~02割godˋ…………………………………………………… 129
圖4~03摘zagˋ…………………………………………………… 130
圖4~04扭neuˋ…………………………………………………… 131
圖4~05撒ie……………………………………………………… 131
圖4~06剷canˋ…………………………………………………… 132
圖4~07劈piagˋ……………………………………………………133
圖4~08射sa……………………………………………………… 134
圖4~09種zung…………………………………………………… 135
圖4~10盪tong…………………………………………………… 136
圖4~11改goiˋ…………………………………………………… 136
圖4~12掘kud…………………………………………………… 137
圖4~13點diam……………………………………………………138
圖4~14?sungˋ ………………………………………………… 139
圖5~01疊tiab…………………………………………………… 139
圖5~02鍬qiauˇ ……………………………………………………140
圖5~03攪giauˊ ………………………………………………… 141
圖5~04粉funˋ ……………………………………………………141
圖5~05漆qidˋ…………………………………………………… 142
圖5~06彈tanˇ …………………………………………………… 143
圖5~07縐jiuˋ…………………………………………………… 143
圖5~08栓sonˊ ……………………………………………………144
圖5~09篩qiˊ………………………………………………………145
圖5~10鬥deu………………………………………………………146
圖5~11鑿cog………………………………………………………146
三、腳部動作圖次
圖1~1~1挾giab……………………………………………………151
圖1~1~2撩liauˊ………………………………………………… 152
圖1~1~3撍ziim……………………………………………………152
圖1~1~4踢tedˋ……………………………………………………153
圖1~1~5竳denˊ ………………………………………………… 154
圖1~1~6踮tenˋ……………………………………………………154
圖1~1~7翹ngieu………………………………………………… 155
圖1~2~1頓dun……………………………………………………156
圖1~3~1蹉co………………………………………………………156
圖1~3~2蹬demˋ………………………………………………… 157
圖1~3~3躪nang……………………………………………………158
圖1~4~1蹳boiˊ……………………………………………………159
圖1~4~2踔cogˋ……………………………………………………160
圖1~4~3踣boiˋ……………………………………………………161
圖1~4~4徑gang……………………………………………………161
圖1~4~5蹁pienˊ …………………………………………………162
圖2~1~1跍guˊ ……………………………………………………164
圖2~1~2怙ku………………………………………………………164
圖2~1~3跪kuiˋ……………………………………………………165
圖2~2~1企kiˊ ……………………………………………………166
圖2~2~2惹ngia………………………………………………… 167
圖2~2~3跛baiˊ……………………………………………………167
圖2~2~4盤panˇ……………………………………………………168
圖2~2~5跳tiau∕tiauˇ ……………………………………………169
圖2~2~6飆beuˊ………………………………………………… 170
圖2~2~7躍qiogˋ …………………………………………………170
圖2~2~8蹺kieuˊ …………………………………………………171
圖2~2~9掞iam……………………………………………………172
圖2~2~10胠kia……………………………………………………173
圖2~2~11踏tab……………………………………………………174
圖2~2~12行hangˇ…………………………………………………174
圖2~2~13走zeuˋ …………………………………………………175
圖2~2~14架ga…………………………………………………… 176
圖2~2~15伸cunˊ …………………………………………………176
圖2~2~16擘bagˋ …………………………………………………177
圖2~2~17拂finˇ ………………………………………………… 178
圖2~2~18晃gongˇ ……………………………………………… 178
圖2~2~19搖ieuˇ ………………………………………………… 179
圖2~2~20勾gieuˊ…………………………………………………180
圖2~2~21搵vudˋ …………………………………………………180
圖2~2~22徙saiˋ………………………………………………… 181
圖2~2~23 lu……………………………………………………182
圖2~2~24交kauˊ …………………………………………………183
圖2~2~25⻊兼 kiam……………………………………………… 184
圖2~3~1爬paˇ ……………………………………………………185
圖2~3~2跌diedˋ …………………………………………………185
圖2~3~3橫vang………………………………………………… 186
圖2~3~4掃so…………………………………………………… 187
圖2~3~5騎kiˇ ……………………………………………………187
圖2~3~6踐jien……………………………………………………188