現在位置 首頁>檢索服務>詳目式

全文限國圖網域開放

博碩士論文: 客語形象詞的文化探討=A discussion on Hakka image words

  • 作者:江淑娟(Shu-Chuan Chiang)(研究生)
  • 其他作者:陳秀琪(Shiou-Chi Chen)(指導教授)、羅肇錦(Lo, Seo-Gim)(指導教授)
  • 語文:中文
  • 出版者:國立中央大學
  • 系所名稱:客家研究碩士在職專班
  • 學位類別:碩士
  • 出版日期:2010
  • 畢業學年度:98
  • 頁數:210
    • 主題:語言-詔安
    • 關鍵詞:文化探討、比喻、詞彙、形象詞、客家話、vocabulary、cultur、Hakka、image、words、metaphor
    • 國家:臺灣

    摘要:

    語言有三個要素:語音、詞彙和語法,不論哪一個方面都包含著非常豐富的文化內涵,其中「詞彙」是語言基本的成分,也是語言運用的基本單位。
    語言是溝通工具,聯繫著人類社會的生活,豐富了人類的社會文化,是一種了不起的創造。
    本篇論文選擇「客家話形象詞」作為研究的主題。客家話作為漢語方言的一支,在遷徙流轉,與多種文化相互影響之下,或多或少都產生了一些危機與變化。形象詞的詞彙是屬於常民文化中十分普遍的生活用語,不太容易被外來語混同影響,所蘊含的文化元素也最為多元而豐富。想要找尋較為原始,更為生活化以及口語化的詞彙,進而傳承客家文化,研究客家的語言文字,「形象詞」的探討是一個重要的主題。
    語言作為日常溝通的一項基本工具,以日常生活中隨處可見的詞彙最多,比喻式的形象詞取材於常民生活,顯得更為鮮明活潑。
    收集的詞彙中,印證了客家大體上是山居的族群,靠近海邊的機會較少。因為長期居住在山林之中,眼前所見動物、昆蟲、植物的詞彙中,也反映出山林物種的特色。
    在研究中發現客語形象詞,因為是觀察外形運用聯想,以譬喻方式命名;或模擬聲音,以狀聲詞的方式命名,均能體現出漢民族具象思維的特點。而且這些生動有如畫般的形象詞語也成為客家語言文化當中特殊文化內涵的一部分
    Language has three elements: pronunciation, vocabulary and grammar.
    All of these sides contains a very rich cultural connotations. Including "Words" is the basic element and unit of language.
    Language is the communication tool. Contact the life of human.And rich culture of human. It is a great creation.
    In this thesis, choose " Hakka image words" as the theme. Hakka, a Chinese dialect.It alters with other cultures influence. It has been in some crisis and change. Image of the vocabulary words are ordinary people living in very general terms.It''s not easy to be confused with foreign words. The cultural elements are also the most varied and extensive. Want to find more original, more people''s lives and colloquial vocabulary. Then spread the art of Hakka culture. To study Hakka language, Discussion " the image words" is an important theme.
    Language as an essential tool for daily communication to the vocabulary. Can be seen everywhere in daily life the most. Metaphorical image words get material from everyday life.It seems to be relly clear.
    Collection of terms, confirms most of the Hakka population are the mountaineers. Fewer near by the beach. Because long-term residents in the mountain. Things they immediate see like animals, insects, plants of the words also reflect the characteristics of forest species.
    In the study, found the image of the word Hakka. It''s the use of observed shape, with an analogy method name. Or analog sound to give the name. It can reflect the Chinese people characteristics of concrete thinking. And these vivid words a picturesque image of the Hakka language and culture which has become a special part of the cultural meaning.

    目錄:

    中文摘要 ……………………………………………………………………….….i
    英文摘要 ……………………………………………………………………….….ii
    致謝……………………………………………………………………….….….….iii
    表目錄…………………………………………………………………….….….….vi
    第一章 緒論……………………………………………………………………….1
    第一節 研究動機與目的 ………………………………………………………...1
    第二節 研究範圍………………………………………………………………….2
    第三節 研究方法………………………………………………………………….3
    第四節 研究架構………………………………………………………………….6
    第二章 文獻探討…………………………………………………………………...7
    第一節 文化語言學相關的論著…………………………………………….……7
    第二節 詞彙和詞義研究相關的論著……………………………………………10
    第三節 客家話熟語研究相關的論著……………………………………………17
    第三章 客語形象詞的定義與分類……………………………………………....20
    第一節 客語形象詞的定義……………………………………………………....20
    第二節 客語形象詞的分類……………………………………………………....21
    第三節 名詞釋義…………………………………………………………………24
    一、意象是什麼 ……………………………………………………………24
    二、何謂熟語 ………………………………………………………………25
    三、諺語的意涵 ……………………………………………………………26
    四、歇後語的判別 …………………………………………………………27
    五、慣用語的範圍 …………………………………………………………28
    六、粗俗語之界定 …………………………………………………………28
    第四章 客語形象詞的特點……………………………………………………....30 第一節 客語形象詞的詞彙組成…………………………………………………30
    第二節 客語形象詞造詞的方法…………………………………………………33
    第三節 客語形象詞的詞義形成…………………………………………………36
    第五章 客語感官形象詞的文化探討…………………………………………....39第一節 感官形象詞中的動物文化………………………………………………39
    第二節 感官形象詞中的「粄」文化……………………………………………47
    第三節 感官形象詞中的地名文化………………………………………………51
    第四節 從外來語形象詞看客家文化……………………………………………59
    第五節 從意象形象詞看客家文化………………………………………………62
    一、意象形象詞中的女性角色………………………………………………62
    二、意象形象詞中的客家本色………………………………………………67
    三、客語意象形象詞的歷史文化探討………………………………………71
    第六章 客語熟語形象詞的文化探討…………………………………………....78
    第一節 從動物比喻的慣用語看客家文化………………………………………78
    第二節 從粗俗語形象詞看客家文化……………………………………………88
    第三節 從諺語形象詞看客家文化………………………………………………96
    第四節 從歇後語形象詞看客家文化 …………………………………………112
    第七章 結論 ……………………………………………………………………125
    第一節 研究發現 ………………………………………………………………125
    第二節 研究感想 ………………………………………………………………127
    第三節 研究展望 ………………………………………………………………128
    參考書目 …………………………………………………………………………130
    客語形象詞詞彙附錄 ……………………………………………………………137