現在位置 首頁>檢索服務>詳目式

全文限國圖網域開放

博碩士論文: 臺灣饒平方言=A Dialect in Taiwan-Jaoping

  • 作者:呂嵩雁(Lv, Song-Yan)(研究生)
  • 其他作者:羅肇錦(Luo, Zhao-Jin)(指導教授)
  • 語文:中文
  • 出版者:東吳大學
  • 系所名稱:中國文學研究所
  • 學位類別:碩士
  • 出版日期:1993
  • 畢業學年度:81
  • 頁數:343
    • 主題:語言-饒平
    • 關鍵詞:饒平、詹伯慧、楊福綿、臺灣、饒平方言、中國文學、文學、Jaoping、Jan Bo-Huei、Yang Fu-Mian、CHINESE-LITERATURE、LITERATURE
    • 國家:臺灣

    摘要:

    台灣客家方言的種類,有流行範圍最廣泛的四縣、海陸語、已退居家庭的
    饒平語,以及消失殆盡的永定、詔安、長樂語等等。這些客家語言中,四
    縣、海陸語已有楊時逢先生研究著書,其他則缺乏全面而深入的分析。至
    於饒平語雖然逐漸委縮,但鄉親大多聚集一起,日常生活仍然使用母語交
    談,而且研究資料有詹伯慧先生及楊福綿先生的單篇論文。在這些條件配
    合下,因此決定研究饒平方言。一則希望能保留即將消失的語言,二則可
    以做為研究饒平方言的基本架構。由於一身講海陸客語,所以先就自己母
    語的審音、記音練習開始。接著利用半年左右的時間,採訪饒平鄉親仍然
    聚居一起的五個方言點:中壢市過嶺里,新竹縣竹北鹿場里、中興里(六
    家)、新竹縣芎林鄉紙寮窩、苗栗縣卓蘭鎮老庄里、台中縣東勢鎮福隆里
    。我採用「方言調查字表」(中國社會科學的院語言研究所)的聲韻調表分
    析其聲韻調概況。再記錄各地的童謠,諺語及日常生活使用詞匯做為補充
    資料。最後,用字表上三千七百多字分析中壢的音韻。因時間有限,同時
    各點音韻差異不大,因此選擇中壢點做最評盡的描述。論文分七章:第一
    章「導言」,綜述調查經過,各發音人資料及方言點的背景。第二章介紹
    五個方言點的語音系統,描述其聲韻調現象。接著詳細而深入的分析中壢
    路的聲韻調配含關係、韻母的音變、合音變、五個點的連讀變調,以及一
    字多音、文白異讀現象的探討等等。第三章是同音字表。第四章是饒平方
    言和中古音,以及饒平方言和四縣語、海陸、客語聲韻調三方面的比較分
    析,藉此了解饒平方言的歷史縱橫演變。第五章記錄日常生活使用的詞匯
    。第六章敘述各種主要語法。第七章附錄民間故事、諺語、童謠及對話語
    料。在比較分析後,發現饒平語和海陸語比較接近。而且還保留特殊現象
    。在音韻方面:f─水睡稅。v─雨。i─買賣,en─聽零頂冷。e─弟、底
    、稅。在詞匯方面:祖母a」 ma 。釣、掛 vien 。這些有別於四縣,海
    陸語的音韻、詞匯,在客語中別具特色,值得研究探討。

    目錄:

    目錄
    廣東省饒平縣地理位置圖
    臺灣客家話分布圖

    壹、導言 頁1-11
    一、調查經過 頁1-2
    二、發音人簡介 頁2-5
    三、方言調查點的背景 頁5-8
    四、編寫體例使用符號 頁8-11

    貳、語音系統 頁12-135
    一、聲韻調系統 頁12-77
    (一)中壢 頁12-24
    (二)竹北六家 頁25-37
    (三)芎林 頁38-50
    (四)卓蘭 頁51-63
    (五)東勢 頁64-77
    二、聲韻調配合的關係 頁78-95
    三、聲韻調的音變 頁96-127
    (一)韻母的音變 頁96-99
    (二)合音變 頁99-100
    (三)連讀變調 頁100-124
    (四)一字多音 頁124-127
    四、文白異讀 頁127-135

    參、同音字表 頁136-190

    肆、比較音韻 頁191-234
    一、饒平方言與中古音的比較 頁194-216
    二、饒平方言與四縣、海陸客語的比較 頁217-234

    伍、分類詞表 頁235-304
    一、天文 頁235-236
    二、地理 頁236-239
    三、時令 頁239-241
    四、農事 頁241-242
    五、植物 頁242-245
    六、動物 頁245-248
    七、房屋器具 頁248-251
    八、人品 頁251-253
    九、親屬 頁253-255
    十、身體 頁255-257
    十一、病痛、醫療 頁257-259
    十二、衣服穿戴 頁259-261
    十三、飲食 頁261-264
    十四、紅白大事 頁264-266
    十五、日常生活 頁266-268
    十六、交際 頁268-270
    十七、商業 頁270-272
    十八、文化教育 頁272-276
    十九、遊戲 頁276-277
    二十、動作 頁277-279
    二十一、位置 頁279-281
    二十二、代詞 頁281-282
    二十三、形容詞 頁282-284
    二十四、副詞 頁284-288
    二十五、次動詞 頁288-291
    二十六、量詞 頁291-294
    二十七、數字 頁294-297
    二十八、語法 頁297-304

    陸、主要語法 頁305-321
    一、仔 頁305-307
    二、語氣助詞 頁307-309
    三、代詞 頁309-321
    (一)人稱代詞 頁309-311
    (二)反身代詞 頁311-312
    (三)指示代詞 頁312-320
    (四)疑問代詞 頁320-321

    柒、附錄 頁322-337
    一、民間故事 頁322-326
    二、諺語 頁327
    三、童謠 頁327-328
    四、對話 頁329-337

    參考資料 頁338-343