現在位置 首頁>檢索服務>詳目式

全文限國圖網域開放

研究成果: 兩岸大埔客家話研究

  • 作者:江俊龍(研究生)
  • 其他作者:竺家寧(指導教授)
  • 語文:中文
  • 出版者:國立中正大學 
  • 系所名稱:中國文學系
  • 學位類別:博士
  • 出版日期:2003
  • 畢業學年度:91
  • 頁數:377
    • 主題:語言-大埔
    • 關鍵詞:客家話、大埔、東勢、語音、詞彙、語法
    • 國家:臺灣
    • 城市:台中縣
    • 地點:東勢鎮

      摘要:

      本論文以大陸廣東省大埔縣與臺灣移民的歷史語言關係做為關注的焦點,進行比較研究。自第二章起,將兩岸大埔客家話做語音、詞彙、語法的專題比較,茲將研究成果撮要於下:
      一、音系特色
      (一)聲母
      兩岸大埔客家話迄今都維持21個聲母,有一套舌葉音聲母﹝tS、tSh、S、Z﹞,這與四縣客語不同。兩岸大埔話在這方面的一致性是很高的,至少本文所調查的結果是如此。四個點之外的大埔話,有些地方舌葉音的發音位置更後些,可記為捲舌音聲母﹝t§、t§h、§、½﹞,以縣治所在地湖寮為代表。
      (二)韻母
      兩岸大埔客家話韻母雖都有舌尖元音﹝ï﹞,但臺灣東勢話顯然保存較少,許多字都改讀成﹝i﹞韻母,如:
      死[si]、屎[Si]、食[Sit]、衣[Zi]、鬚[si]、醫[Zi]、姨[Zi]、姊[tsi]、試[tShi]、時[Si]。
      這些字在客家話中原來都應該是在聲母後面接舌尖元音[ ï ]才對,東勢話的發展是後起的。
      另外,介音﹝-i-﹞的出現頻率,東勢話也高於廣東大埔,這應該是來台後受到國語的影響。例如:
      譴[khian]、田 [thian]、年[Nian]、天[thian]、串[tShian]、煙[Zian]。
      以上各字在廣東大埔話的系統中,原來是不帶介音的。
      (三)聲調
      大埔客家話的連讀變調頗為複雜,以桃源話為最。
      東勢話有一種特殊的陰平變調(35調),雖有學者基於其出現於單字音的特殊性,特立「第九調」或「平分三調」以強調之,本文仍以變調處理。至於其出現於單音名詞的現象,各家一致認為與小稱音變有關,詳見本書第五章第四節的討論。
      大埔的楓朗話、高陂話和桃源話都有ㄦ尾詞,聲調為輕聲。
      (四)綜合比較
      透過兩岸大埔客家話的音韻比對,從兩者一致的語音表現中,果然發現兩岸大埔客家話的同質性遠高於四縣或海陸客家話。
      至於兩岸大埔客家話的內部差異,在十四個比較項目中(聲、韻合計):高陂、桃源與東勢最接近,有十三個項目;其次是平原、光德、楓朗,有十一項;再其次依序為百侯、雙溪(十項),大東(九項),湖寮、銀江、巖上(八項),茶陽(四項),西河、長治(三項)。配合地圖來看,正好由南向北遞減。。本文之所以選取高陂、桃源和楓朗為調查對象,與臺灣大埔客語(東勢話)進行比較的原因,正是為了反映移民歷史和語言相近的事實。
      二、詞彙特色
      根據本書第三章的統計結果,四個方言點的詞形,出現頻率最高的前三位都是1.單音詞、2.偏正式、3.動賓式。尤其以單音詞所佔比例最高,佔全部的36.4%到40.2%之間。「單音詞較多」是袁家驊《漢語方言概要》以來就被強調的客家話特點之一,至今猶然。
      偏正式和並列式應該是漢語構詞法中,歷史比較早的兩種方式,偏正式的構詞法歷久不衰,佔30%以上,緊追於單音詞之後;並列式的構詞法發展性有限,能產性不如偏正式,在大埔話中已退居第4、5位。
      動賓式有如一顆耀眼的新星,穩居第3,由於動詞性詞素和賓語結合的能力很強,幾乎沒什麼限制,未來的發展大有可為。
      總的來說,兩岸大埔話在這方面的比較,有幾點不同:
      (一) 臺中東勢話帶後綴派生詞少於大陸的大埔話,主要是因為臺中東勢話的小稱名詞完全沒有ㄦ化,而大陸方面有部分ㄦ化。這也使得臺中東勢話的單音詞在四個方言點中佔最高比例(40.2%)。
      (二) 臺中東勢話外來詞的比例雖佔0.4%,居四點之冠,但畢竟微不足道,這是因為詞表的設計本身無法反映新詞的情況,若加入近五十年的新詞,則兩岸使用外來詞的差距將更為擴大。臺中東勢話有一批從英、日等國而來的外來詞彙,是大陸方面所沒有的,這是兩岸經驗不同所致。
      (三) 兩岸大埔話詞彙明顯不同的,共計362條,佔33.7%。這批詞彙中大部分是「台灣大埔客家話的新詞」,這是大埔客家話來台後,歷經兩百多年演化、創新和交流的成果。另一方面,這個數據中也包括少部分舊有的客家話詞彙保存在台灣的情況,比如單音節名詞在台灣東勢話中的穩定性歷久不衰,而在廣東大埔話中已見鬆動。(詳見第三章第四節)
      兩岸大埔話雖存有「小異」,但畢竟「大同」,從統計中可知:
      (一)兩岸方言點完全一致的詞彙,共計421條,佔39.2%。這部分詞彙歷經兩百多年的分隔發展而仍然保持不變,可以斷言是客家話的傳統基本詞彙,詳見第三章第四節。
      (二)兩岸部分方言點一致的詞彙,佔27.2%。雖然這部分的詞條在比較之下,兩岸的說法不完全一致,但正好可以透過台灣大埔客家話在特殊的時空背景之下,有刻意保存原鄉語言的屬性,爬梳目前在原鄉大埔紛歧的客家話,其最早的詞語竟意外被來台的大埔先民保存在臺灣,這些詞語也請詳見第三章第四節。
      我們把上面兩項兩岸大埔話有共同的部分加起來,一共有713條,佔66.4%,所以說,同多於異
      三、語法特色
      第四章談兩岸大埔話複音節詞的結構比較。在重疊式的使用範圍裡,大埔湖寮話的量詞可以重疊當定語;東勢話則無此用法;動詞和形容詞的重疊式比較,也以台灣東勢話的表現形式較為豐富。
      附加後綴的種類和使用率以原鄉大埔話居多、居高。調查中還發現了兩岸都有「複後綴」的例子,如:
      拳頭牯拳頭(桃源、楓朗)
      拳頭嬤拳頭(東勢)
      朝唇頭早上(桃源、東勢)
      「複後綴」的出現,說明客家話帶後綴派生詞的發達,可視為客家話的一大特點。
      衍聲構成的連綿詞,在桃源、楓朗話中形成特色,當量詞使用:
      (一) 叢(草) □□pµ33 lµ113(桃源話) □□phu31 lu55(楓朗話)
      (一)伙(人) 幫□poN13 loN35(楓朗話)
      大埔話名詞的特點除了表現在本身的語法特性和功能之外,更值得注意的是它的逆序構詞、小稱音變和親屬稱謂。其中偏正式逆序構詞,如:豬牯、牛嬤、雞公等,並非修飾語後置,而是把「牯、嬤、公」等直接看作名詞,屬於更早的歷史層次。東勢話沒有ㄦ尾詞,其小稱音變本來就是一種表示意義的語音現象,並不是由詞尾的聲調變來的。親屬稱謂詞則承繼早期閩西客家話的特點,也是更早的層次,以「阿爹」(祖父)為代表。
      大埔話動詞的「體」,可以概分為完成體、短時體、嘗試體、進行體、持續體、反復體、起始體、可能體、結果體、經歷體、再次體、復原體等十二種,表現方式繁複多變而又不失規律,可參閱本書第六章第十一節的列表。
      第七章將大埔話形容詞分成性質形容詞和狀態形容詞兩個大類,分別探討其語法功能。
      大埔話的介詞可依介引成分的屬性分成六種:施事介詞、受事介詞、工具手段介詞、對象介詞、時空介詞、方式依據介詞、排除介詞。用法格式可歸納為兩大類:一、介NP+VP;二、VP+介NP。在第八章第三節中,我們結合漢語語法的發展史語料,分析探討大埔客家話常用介詞「對」、「當」、「分」的來源。
      最後討論大埔話含疑問語氣的句式,主要是四種疑問句的句型結構和實際用法。
      整體而言,兩岸大埔客家話迄今的表現是同多於異,關係密切。本文透過大量語言材料的搜集,然後對材料進行仔細的比較、分析,找出語法形態上的相似和語音對應規律,在此基礎上確定最原始的語言特徵。
      大埔原鄉的客家話和移民到台灣的東勢客家話之間有著深厚的語言親屬關係,然而各自又有不同的語言接觸和發展,本文最後嘗試劃分出原始大埔話的成份,可代表客家話的語言特徵。

      目錄:請點選以下目次顯示內容

      第一章 緒論 1
      第一節 研究動機和文獻檢討 1
      第二節 大埔客家先民在台灣中部的開發情形 9
      第三節 研究步驟和方法 20
      第四節 大埔客家話調查點和發音人簡介 24
      第二章 語音描寫與比較 29
      第一節 大埔桃源的聲韻調 29
      第二節 大埔楓朗的聲韻調 33
      第三節 大埔高陂的聲韻調 35
      第四節 台中東勢的聲韻調 38
      第五節 大埔客家話與東勢客家話的音韻比較 41
      第三章 詞語對照及結構分析 47
      第一節 凡例 47
      第二節 分類詞目表 47
      第三節 詞語對照及結構分析表 58
      第四節 兩岸詞彙構詞法的統計 151
      第四章 複音節詞的結構比較 169
      第一節 重疊法 169
      第二節 附加法 179
      第三節 複合法 183
      第四節 衍聲法 191
      第五章 名詞的特點與變化 194
      第一節 名詞的語法特點 194
      第二節 名詞的語法功能 196
      第三節 名詞的逆序構詞 198
      第四節 名詞的小稱音變 200
      第五節 親屬稱謂詞 218
      第六節 單音節名詞 223
      第六章 動詞體的表示法 226
      第一節 完成體 226
      第二節 短時體、嘗試體 229
      第三節 進行體、持續體 231
      第四節 反復體 234
      第五節 起始體 236
      第六節 可能體 237
      第七節 結果體 242
      第八節 經歷體 243
      第九節 再次體 245
      第十節 復原體 247
      第十一節 大埔客家話動詞的體形式表 247
      第七章 形容詞的特點及語法功能 249
      第一節 形容詞的分類及特點 249
      第二節 性質形容詞的語法功能 251
      第三節 狀態形容詞的語法功能 254
      第八章 介詞的用法及來源 258
      第一節 介詞的種類 258
      第二節 介詞的用法 269
      第三節 客語介詞「對」、「當」、「分」的由來 270
      第九章 含疑問語氣的句式 280
      第一節 問句和疑問語氣的論述及分類 280
      第二節 特指問句 282
      第三節 是非問句 285
      第四節 正反問句 287
      第五節 選擇問句 290
      第十章 結論 292
      第一節 大埔客家話的語言特色 292
      第二節 大埔客家話研究的未來展望 300
      參考資料 303
      附錄一 大埔湖寮聲韻調及聲韻表 316
      附錄二 台中東勢詞彙表 321
      附錄三 書影、史料、圖片 363