現在位置 首頁>檢索服務>詳目式

全文網際網路開放

博碩士論文: 《客英大辭典》音韻研究

  • 作者:黃詩惠(研究生)
  • 其他作者:羅肇錦(指導教授)
  • 語文:中文
  • 出版者:彰化師範大學
  • 系所名稱:國文學系
  • 學位類別:碩士
  • 出版日期:2003
  • 畢業學年度:91
  • 頁數:253
      • 關鍵詞:客英大辭典、音韻、辭典、教會、客語

        摘要:

        《客英大辭典》原成書於1905年,由神職人員D. MacIver編纂而成,接著M.C.Mackenzie受英國長老教會外國傳教協會委託,重新修訂、校正並補增許多例詞、諺語、成語,於1926年上海正式出版,在台灣由台北市南天書局於一九九二年出版。 本文就《客英大辭典》所呈現的語音現象為重心,企圖描繪當時當地的客家方言真實面貌;並且以歷史音韻的角度,就現代方言資料對於中古甚至上古音韻系統提出補充。 論文共分五章,第一章是緒論,第一節探討《客英大辭典》的相關背景及體例介紹,第二節為研究方法與預期成果;第二章「《客英大辭典》的音韻系統」,以國際音標(IPA)改寫標音符號,並且以「音位」為單位,歸納分析編者的記錄,依照漢語音韻學研究的傳統,分為聲母、韻母、聲調三部分,整理出《客英大辭典》的音韻系統。此外,還探討了和音韻學有關的結合限制的問題。第三章考察《客英大辭典》的歷史音韻。研究方法依照中古聲韻分類的安排:聲母歸類於三十六字母之內,韻母分併成十六攝,聲調則依平、上、去、入四類再分陰、陽。聲母系統共分為九個系,除了作通論性質的介紹外,每一系內若有值得一探之處,則再針對個別主題深入討論,韻母系統的處理方式也與此相同。聲調另成一小節,探討客語聲調與古聲母清、濁的關係及其演變情況。第四章的部分旨在回歸方言本質的共時觀照,並與歷時演變作一聯系。第一節整理《客英大辭典》一字二讀或三讀的異讀資料,分為聲母、韻母、聲調三個部分以觀察其異讀情形。接著於第二節探討異讀音的來源,大致可以歸納成二大類:一、文白異讀;二、兼容並蓄的原則下所收錄的異讀音,試圖就此二大方向以窺《客英大辭典》異讀音的全貌。第五章結論,總結歸納前面各章的語音特點,並說明《客英大辭典》所作出的歷史性貢獻。最後附上中古聲調與辭典的對照表及同音字表。

        目錄:

        目錄
        第一章 緒論…………………………………………………………………………1
        第一節 關於《客英大辭典》……………………………………………………1
        第二節 研究方法與預期成果………………………………………………....5
        第二章 《客英大辭典》音韻系統…………………………………………………..9
        第一節 聲母系統………………………………………………………………9
        一、 ny是ng的有定分音…………………………………………………..9
        二、 ch、chh、sh的實際音值為 [ tS ]、[ tS'' ]、[ S ]………………………11
        三、 視k、kh與kw、khw為不同的兩套聲母……………………………12
        四、 「y」為舌面擦音 [ j ] 歸屬於聲母結構……………………………23
        五、 小結…………………………………………………………………..28
        第二節 韻母系統……………………………………………………………..29
        一、 符號「u-」代表 [ ï ]………………………………………………….30
        二、 -ian、-iat可以視為-ien、-iet的變體………………………………..35
        三、 小結…………………………………………………………………..37
        第三節 聲調…………………………………………………………………..38
        第四節 聲、韻、調配合關係…………………………………………………42
        一、 音節結構……………………………………………………………..43
        二、 單音字表……………………………………………………………..55
        第三章 《客英大辭典》的歷史音韻考察…………………………………………83
        第一節 聲母…………………………………………………………………..83
        一、 幫系…………………………………………………………………..83
        二、 非系…………………………………………………………...……...84
        三、 端系與來母…………………………………………………………..85
        四、 精系…………………………………………………………………..87
        五、 莊系…………………………………………………………………..88
        六、 知系(含日母)………………………………………………………...89
        七、 章系…………………………………………………………………..91
        八、 見系…………………………………………………………………..93
        九、 影系……………………………………………………..……………95
        第二節 韻母…………………………………………………………………105
        一、 蟹攝…………………………………………………………………105
        二、 山攝…………………………………………………………...…….112
        三、 效攝…………………………………………………………………117
        四、 咸攝………………………………………………………………....124
        五、 宕攝…………………………………………………………………126
        六、 江攝…………………………………………………………………128
        七、 曾攝………………………………………………………………....130
        八、 梗攝………………………………………………………………....132
        九、 臻攝…………………………………………………………...…….137
        十、 果攝…………………………………………………………………139
        十一、假攝………………………………………………………………140
        十二、遇攝………………………………………………………………141
        十三、止攝………………………………………………………………144
        十四、流攝……………………………………………………………….146
        十五、深攝………………………………………………………………147
        十六、通攝……………………………………………………………….149
        第三節 聲調…………………………………………………………………150
        一、 平聲與入聲…………………………………………………………151
        二、 上聲與去聲…………………………………………………………155
        第四章 《客英大辭典》的異讀音……………………………………………….161
        第一節 《客英大辭典》異讀音資料……………………………………….162
        一、 聲母………………………………………………………………....162
        二、 韻母…………………………………………………………………166
        三、 聲調…………………………………………………………………180
        第二節 《客英大辭典》異讀音的來源……………………………………184
        一、 文白異讀……………………………………………………………185
        二、 兼容並蓄的原則下所收錄的異讀音……………………………....191
        第五章 結論…………………………………………………………………..….199
        附錄一 中古聲調與《客英大辭典》對照表……………………………………205
        附錄二 《客英大辭典》之同音字表……………………………………………211
        參考書目………………………………………………………………………...….247