現在位置 首頁>檢索服務>詳目式

全文網際網路開放

博碩士論文: 台灣客籍作家文學作品改編電影研究=The Cinematographic Adaptation of the Literary Works of Taiwanese Hakka Writers

  • 作者:楊嘉玲(研究生)、Yang Chia-Ling(研究生)
  • 其他作者:石光生 博士(指導教授)、Shi Guang-Sheng(指導教授)
  • 語文:中文
  • 出版者:國立成功大學
  • 系所名稱:藝術研究所
  • 學位類別:碩士
  • 出版日期:2001
  • 畢業學年度:89
  • 頁數:201
      • 關鍵詞:客家、改編、文學與電影、客家電影、客家文化、客家文學、客籍作家、Hakka、adaptation、literature and film、Hakka film、Hakka culture、Hakka literature、Hakka writer

        摘要:

        台灣擁有豐富的文化面貌,現今客家文化已有逐漸式微的趨勢。任何一種文化的消失,都是全人類的損失,所以保存文化是當前刻不容緩的工作。綜觀全球,目前許多國家已有結合文學與電影的系列論述,台灣在這方面仍屬從缺狀態,因此筆者先就台灣客籍作家的部份加以研究。 本論文共分為五章。第一章旨在介紹台灣新文學史上,文學作品曾被改編成電影的台灣客籍作家,包括鍾理和、鍾肇政、吳錦發與藍博洲。仔細審視他們在文壇留下的痕跡,並逐一討論他們個人的成長背景,從中了解他們的內在思緒,以及展現於文學的特殊風格。 第二章主要討論這四位台灣客籍作家的文學作品,改編成電影後的基本風格是否掌握得當,並深入探討電影編劇如何刪改及鋪陳故事情節,將鍾理和、鍾肇政、吳錦發與藍博洲的文學作品搬上銀幕。 第三章針對文學改編領域裡所談的結構問題,就四位客籍作家的文學原著以及改編電影作深度分析。探討電影如何重新塑造人物形象,達到適合銀幕的效果。其後討論原著與電影的語言風格,詳細檢閱原著改編後的電影語言,是否貼近日常生活,表現電影語言該有的真實感與說服效果。 第四章比較時空、韻律與主題之不同。文學和電影在時空方面的處理,有顯著差別,因而影響文學與電影的韻律表現。本章針對文學與電影韻律基調的不同,說明它們的韻律風格與元素,以及這兩種相異韻律之共同點,並探討原著與改編後的主題呈現。 第五章深入原著和改編作品進行文化層面與意識形態分析。討論客籍作家的作品,如何受到台灣大環境的影響,他們與時代互動的關係,在文學創作中呈現什麼樣的意識形態,同時探討編劇和導演試圖藉著影像與觀眾進行何種對話。最後深究客籍作家作品所凸顯的客家意識,以及被搬上銀幕所呈現的面貌。 此外,在附錄中整理了鍾肇政與鍾鐵民的訪談錄、四位作家的寫作年表、電影基本資料,與相關的圖片說明,供未來研究者參考。
        Taiwan possesses a rich cultural heritage. In modern times Hakka culture in Taiwan is gradually vanishing. The disappearance of any culture is a loss to all of humanity, and cultural preservation is a task of paramount importance. Integrated theories of literature and film have been set forth in countries all over the world, but none have been formulated in Taiwan; therefore, this writer will attempt an initial study of the works of Taiwanese Hakka writers which have been adapted to the medium of film. The thesis is divided into five parts. The first part introduces those works of four Taiwanese Hakka writers---Zhong Li-He, Zhong Zhau-Zheng, Wu Jin-Fa, and Lan Bo-Zhou---which have been adapted to film. In order to come to an understanding of the intrinsic thought and literary styles of these writers, the lives and literary legacies of each are examined in detail. The second part discusses the major works of each of these Hakka writers and considers whether or not the filmed versions of these writers works have successfully grasped the essence of their styles; moreover, this section explores how, in bringing these works to the screen, the film scripts have changed or altered the stories and plots of Zhong Li-He, Zhong Zhau-Zheng, Wu Jin-Fa, and Lan Bo-Zhou. The third part deals with the problems of turning literature into film, conducting an in depth analysis of the original works of these four Hakka writers and the filmed versions of their works; explores how the filmed versions have reworked the characterizations to achieve results suitable to the screen; discusses the styles of language of the original works and the filmed versions, and conducts a careful reading of portions of the scripts to assess whether or not the language of the film scripts is true to that of daily life. Part four compares differences in time and space, rhythm , and theme---there are obvious differences in the ways in which literature and film deal with problems of time and space; this section deals with conceptual differences and similarities inherent in those mediums, explaining the rhythm, style, and basic elements of each, and discussing the presentation of theme in the adapted film versions. The fifth part carries out an in depth cultural and ideological analyses of the original works and the film adaptations, discussing the influence of the greater Taiwanese cultural environment on the writers, the relation of the writers to their era, what sort of consciousness or ideology is expressed in the works, and the type of dialogue in which the scripts and directors attempt to engage the audience. Lastly, this section explores how a uniquely Hakka consciousness is embodied in the writers’ works and what aspect this has taken when presented on the screen. Additionally, an appendix includes interviews with Zhong Zhau-Zheng and Zhong Tie-Min, a chronology of the works of the four writers, essential information about the films, and related photographs and captions.

        目錄:

        緒 論
        第一章 台灣客籍作家的文學軌跡
        第一節 台灣文學史上的客籍作家
        第二節 作品改編成電影的客籍作家
        第三節 客籍作家文學作品的特性
        第二章 原著與電影之情節鋪陳
        第一節 《原鄉人》文學作品與電影
        第二節 《魯冰花》小說與電影
        第三節 從《秋菊》到《青春無悔》
        第四節 從《幌馬車之歌》到《好男好女》
        第三章 人物與語言之異同
        第一節 人物塑形
        第二節 語言特色
        第四章 時空.韻律與主題之比較
        第一節 時間與空間
        第二節 韻律表現
        第三節 主題思想
        第五章 客家文化意識在原著與電影的省思
        第一節 客家文化意識的特質
        第二節 原著與改編後的客家文化意識
        結 論
        參考書目
        附 錄
        附錄一:作家訪談錄
        附錄二:作家生平寫作年表
        附錄三:電影作品基本資料
        圖片資料
        表目錄
        表1 本論文研究對象簡表
        表2 文學與電影之異同
        表3 《原鄉人》文學作品與電影情節之對照
        表4 《魯冰花》原著與電影中圖畫之對照
        表5 從《秋菊》到《青春無悔》情節之改變
        表6 《幌馬車之歌》與《好男好女》之情節鋪陳
        表7 原著與電影角色使用語言一覽表
        表8 中外客籍及非客籍人士對客家人的觀點